Streszczenie: Artykuł stanowi próbę zwrócenia uwagi na autobiograficzny tom wspomnieniowy żydowskiej poetki Malki Lee, Oczami dziecka (Warszawa 2022). Autorka prozą poetycką zobrazowała swoje dziecięce i młodzieńcze lata spędzone w Monasterzyskach (jid. Monastriszcz, ukr. Manasteryszcze). W sztetlu tym mieszkała przez pierwsze dwie dekady XX w., a po wojnie bolszewickiej wyemigrowała do Ameryki. Na swoje miasteczko patrzy więc z nostalgią, nieco idealistycznie, choć opisuje trudne, traumatyczne doświadczenia wojenne. Celem Lee było upamiętnienie swoich najbliższych i innych mieszkańców Monasterzysk.
Słowa kluczowe: literatura jidyszowa, Malka Lee, Monasterzyska, Stanisławów, Tłumacz, wspomnienia, Żydzi.